上海国际海事信息与文献网

翻译：国际海事信息网 顾晋瑄 张运鸿

 

        巴西壳牌（Shell Brasil）公司与马士基海洋服务（Maersk Supply Service）公司签订了一份合同，在拆除“Fluminense”号浮式生产储油轮（FPSO ）的紧急气体提升立管期间执行位置保持任务。

 

        工作范围包括负责保持站位，其中涵盖了船舶、航向控制程序、拖轮、测量设备和浮式生产储油轮的甲板人员，以管理塔楼正常运行。 

 

        马士基海洋服务公司的抛锚拖船（AHTVs）“Maersk Launcher”号和“Maersk Lancer”号正在为合同的海上工作提供帮助，这两艘船是从里约热内卢（Rio de Janeiro）开始租用的。

 

        马士基海洋服务公司巴西区总经理Rafael Thome表示：“这个项目体现了马士基海洋服务公司和巴西壳牌公司之间已经建立了密切的信任关系。我们都期待着高效、安全地完成这个项目。”

 

        这并不是马士基海洋服务公司第一次协助壳牌公司在“Fluminense”号浮式生产储油轮上开展工作。也就是说，该公司早在2019年就签署了为浮式生产储油轮提供综合系泊线延寿解决方案的合同，其中包括项目管理、工程建造和接口管理工作。

 

        最近在巴西，这家丹麦公司拿下了一份为新建造的“Mero 2”号浮式生产储油轮预铺系泊系统的合同。该项合同将于今年执行。

 

        （本文版权归国际海事信息网所有，图片版权归原作者，转载请注明出处。）

 

Maersk Supply Service on station-keeping duty for Shell Brasil

 

Shell Brasil has awarded Maersk Supply Service with a contract for a station-keeping assignment during the removal of the emergency Gas Lift Riser on the FPSO Fluminense.

 

The scope includes responsibility for the station keeping, including vessels, heading control procedures, towmasters, survey equipment and deck crew for the FPSO to manage turret operations. 

 

Maersk Supply Service’s anchor-handling tug vessels (AHTVs) Maersk Launcher and Maersk Lancer are assisting with the offshore element of the contract, commencing their charter from Rio de Janeiro.

 

“This project is a demonstration of the close relationship and trust that has been built between Maersk Supply Service and Shell Brasil, and we look forward to delivering on this project efficiently and safely,” said Rafael Thome, managing director for Brazil at Maersk Supply Service.

 

This is not the first time that Maersk Supply Service is assisting Shell with work on the FPSO Fluminese. Namely, the company received a contract back in 2019 for the provision of an integrated mooring lines life extension solution for the FPSO, including project management, engineering, interface management.

 

Most recently in Brazil, the Danish firm won a contract for the pre-lay of the mooring system for the newbuild Mero 2 FPSO. Execution will take place during the course of this year.