上海国际海事信息与文献网

图片来自网络，版权属于原作者

来源：Offshore Energy 2023-03-28
翻译：国际海事信息网 顾晋瑄 张运鸿

        中国船舶工业集团（China State Shipbuilding Corporation，简称CSSC）子公司江南造船厂（Jiangnan Shipyard）与同国保险集团中国太平保险控股有限公司（China Taiping Insurance Holdings）签订了建造两艘液化天然气（LNG）船的造船合同。

        据证券交易所文件所示，中国太平保险公司于3月27日通过其子公司太平石化金融租赁有限责任公司（Taiping & Sinopec Financial Leasing，简称TSFL）、太平26号及太平27号签署了该造船合同。 

        这家中国造船厂将根据这份价值4.7亿美元的合同建造两艘液化天然气船，每艘容量为175,000立方米。这两艘船预计分别于2027年3月和7月完成交付。

        此外，太平26号和太平27号与总部位于新加坡的山东海洋能源公司（Shandong Marine Energy，简称SDME）签订了光船租赁协议。根据协议所定，这两艘液化天然气船将由山东海洋能源公司租用，租期时长180个月（即15年）。

        此份文件显示，山东海洋能源公司也有权选择在交付日期之前购买船舶。

        江南造船厂已经订购了两艘17.5万立方米的大型液化天然气船，这属于其与一家未披露的新加坡船东从2022年10月起所达成初步交易的一部分。该交易价值约为4.6亿美元，并预计于2027年7月底完成船舶交付工作。

        同时，阿联酋阿布扎比国家石油公司（ADNOC）子公司ADNOC Logistics & Services选择由江南造船厂在2025年和2026年为其交付6艘液化天然气船，每艘船舶容量为175,000立方米。

        这些船舶的天然气罐体会由法国天然气储罐领域专业公司GTT设计，并将采用Mark III Flex薄膜型围护系统。

        （本文版权归国际海事信息网所有，图片版权归原作者，转载请注明出处。）

Jiangnan Shipyard receives $470 million order for two LNG carriers

Jiangnan Shipyard, a subsidiary of China State Shipbuilding Corporation (CSSC), has entered into shipbuilding contracts with compatriot insurance conglomerate China Taiping Insurance Holdings for the construction of two LNG carriers.

According to the stock exchange filing, China Taiping Insurance signed the shipbuilding contracts through its subsidiaries, Taiping & Sinopec Financial Leasing (TSFL) and Taiping 26 and Taiping 27, on 27 March. 

Under the contracts worth $470 million, the Chinese shipyard will build two LNG carriers with a capacity of 175,000 cbm each. The vessels are due for delivery in March and July 2027.

Furthermore, Taiping 26 and Taiping 27 entered into bareboat charter agreements with Singapore-based Shandong Marine Energy (SDME). Pursuant to the agreements, SDME will charter the LNG carriers for a period of 180 months (or 15 years).

SDME also has the option to purchase the vessels prior to the delivery date, the filing shows.

Jinagnan Shipyard has on order two 175,000 cbm large LNG carriers as part of a preliminary deal with an undisclosed Singapore shipowner from October 2022. The deal is worth about $460 million and the expected delivery date is the end of July 2027.

The shipyard was also selected by ADNOC Logistics & Services, the shipping and maritime logistics arm of the UAE’s ADNOC, to deliver six LNG carriers, each with a capacity of 175,000 cbm, in 2025 and 2026.

French containment specialist GTT will design the tanks of the vessels that will feature the Mark III Flex membrane containment system.

来源：simic