X

国际海事信息网

扫描二维码关注微信公众号、微博

随时随地获取更多资讯和服务

让我们成为您身边的海事信息专家

  首页 >> 海外传真 >> 正文

葡萄牙码头装卸工将举行罢工

作者:   发布时间:2018-09-19    浏览量:487   字体大小:  A+   A- 

葡萄牙码头装卸工将举行罢工
图片来自网络,版权属于原作者

来源:World Maritime News 2018-09-18
翻译:国际海事信息网 王雅媛 张运鸿
 
       葡萄牙装卸工工会打算在9月20日举行24小时的罢工,这导致莱克索斯(Leixoes)和里斯本(Lisbon)的港口业务中止。
 
       此次罢工周期始于9月10日,为期一个月,将于10月8日结束。然而,除了计划在周四停工一天之外,此次罢工在额外的时间段并未正式举行。
 
       相关船运公司已受到一定影响,并宣布了应对措施。
 
       “这次罢工对莱克索斯港和里斯本港的正常运作带来了消极影响,主要是船只抵达和离港方面。
 
       “罢工日期的持续拖延、码头工作日程的调整以及所涉及的额外费用,这些情况加起来造成的不可持续的局面让我们难以应付。因此,我们收取罢工附加费。” Samskip公司在评论这次罢工时说。
 
       这些工会呼吁工人自由入会的权利,并对葡萄牙港口反工会队伍的日益壮大表示抗议。
 
(本文版权归国际海事信息网所有,图片版权归原作者,转载请注明出处。)
 
Portugal Stevedores to Stage 24-Hour Strike
 
Portuguese stevedoring unions are planning to stage a 24-hour strike on September 20, bringing the port operations in Leixoes and Lisbon to a halt.
 
The strike period had started on September 10, and will last for a month, ending on October 8. However, the strike is only in force for the extra time periods except for the planned one-day stoppage planned for Thursday.
 
Shipping companies are already feeling the impact and have announced measures.
 
“This strike will unfortunately affect the normal activities in the ports of Leixoes and Lisbon, mainly vessel’s arrivals and departures.
 
“The combination of the ongoing delays, schedule adjustments required, and additional costs involved, generates an unsustainable situation which we cannot afford to retain on our own. Consequently, we implement a strike surcharge,” Samskip said, commenting on the strike.
 
The unions are calling for freedom of union membership and are voicing their protest against the growing proliferation of anti-union practices in the Portuguese ports.
 

来源:simic