X

国际海事信息网

扫描二维码关注微信公众号、微博

随时随地获取更多资讯和服务

让我们成为您身边的海事信息专家

  首页 >> 海外传真 >> 正文

INTERCARGO呼吁谨慎接收镍矿散货

作者:   发布时间:2019-08-31    浏览量:1209   字体大小:  A+   A- 

INTERCARGO呼吁谨慎接收镍矿散货
图片来自网络,版权属于原作者

来源:World Maritime News 2019-08-30

翻译:国际海事信息网 黄子倩 张运鸿
 
        国际干散货船东协会(INTERCARGO)敦促船东与运营商在接收镍矿和其他易流态化货物时要“格外谨慎”。
 
        该举措以散货船Nur Allya的疑似失踪为前车之鉴。Nur Allya号悬挂印尼旗,载重吨52400吨,8月20日于印尼海域失联。
 
        该船建于2002年,船上有25名船员,装载镍矿,失去联系时由Gebe岛的Sagea驶往Sulawesi东南部的Morosi。
 
        尽管该船失联原因暂不明确,INTERCARGO仍强调“为确保海上生命安全和固体散货运输安全,遵守国际海运固体散货规则(IMSBC Code)十分重要。”
 
        INTERCARGO补充道,他们确实“为所有利益相关者缺乏有力举措和承诺感到懊丧”。尽管业界已提高相关意识,但仍未有有力举措消除隐患、保障海员生命安全。
 
        INTERCARGO表示:“船舶在航时,含水量(moisture)所引发的货物移动和事故,也就是众所周知的流态化(liquefaction),对干散货运输仍是一大隐忧。”
 
        今年早前时候,INTERCARGO发布报告称,过去十年间由散货事故引发的海员死亡事件中大部分都由货物移动和流态化引起。
 
        2009至2018年,已报告的散货事故共造成188人死亡,48艘载重吨过万的散货船全损。其中,货物移动与流态化造成9起事故,造成101人死亡。其中6艘从印度尼西亚出发装载镍矿石、2艘从印度出发装载红土铁矿(laterite (clay) iron ore)、1艘从马来西亚出发装载铝土矿。
 
      (本文版权归国际海事信息网所有,图片版权归原作者,转载请注明出处。)
 
Intercargo Urges Extreme Caution over Nickel Ore Cargoes
 
Intercargo has urged ship owners and operators “to exercise extreme caution”when accepting nickel ore and other cargoes that have the potential to liquefy.
 
The move comes in wake of the potential loss of Indonesia-flagged 52,400 dwt bulk carrier Nur Allya, reported missing in Indonesian waters since August 20.
 
The 2002-built ship, crewed by 25 seafarers, was carrying nickel ore and was en route from Sagea, Gebe island, to Morosi, southeast Sulawesi when it lost contact.
 
Although the cause of the potential casualty is still not familiar, Intercargo stressed “the importance of adhering to the provisions in the International Maritime Solid Bulk Cargoes Code (IMSBC Code) to ensure the safety of lives at sea and the safe transportation of dry bulk cargoes.”
 
The association added that it is “indeed frustrating to see a lack of consolidated efforts and commitment from all stakeholders” to eliminate the problem and safeguard the lives of seafarers, despite a heightened awareness of the problem by the industry.
 
“Moisture related cargo shifting and incidents on voyage, widely known as liquefaction, continue to be a major concern for dry bulk shipping,” the association of dry cargo shipowners noted.
 
Earlier this year, Intercargo released a report in which it stated that loss of life arising from bulk casualties, that occurred over the past ten years, was mostly caused by cargo failure and liquefaction.
 
Reported bulk carrier casualties during the period from 2009 to 2018 accounted for the loss of 188 lives, while 48 bulk carriers over 10,000 dwt were identified as total losses. Of these, cargo failure and liquefaction are believed to have caused 9 casualties with loss of 101 seafarers’ lives during the period, including 6 bulk carriers carrying nickel ore from Indonesia, 2 with laterite (clay) iron ore from India and 1 with bauxite from Malaysia.
 

来源:simic