上海国际海事信息与文献网

来源：Marine Link 2020-11-23

翻译：国际海事信息网 王雅媛 张运鸿

 

       韩国造船企业三星重工（Samsung Heavy Industries，SHI）赢得了被称为该公司有史以来最大的单笔订单。

 

       这家造船公司周一表示，已经获得了一份价值约2.8万亿韩元（约合25亿美元）的订单。

 

       该合同还涉及“船体分段和船舶设备”的供应，是与一家未透露姓名的欧洲船东签署。

 

       在韩国交易所（Korea Exchange）的一份简短声明中，三星重工表示，该合同开始日期为2020年11月20日，结束日期为2025年12月31日。其他细节三星重工并未透露。

 

       据路透社（Reuters）报道，三星重工在宣布这笔25亿美元的订单后，股价较近六个月的时间里飙升了15.69%。

 

尽管这家造船商没有说明客户是谁，也没有明确说明交付范围，但《韩国先驱报》（Korea Herald）网站援引“行业观察人士”的话称，该公司订购的船体和船舶设备极有可能与诺瓦泰克（Novatek）在俄罗斯开发的LNG（液化天然气）项目北极LNG 2有关。

 

       《韩国先驱报》还表示，这是三星重工“自1974年成立以来所取得的最大单笔订单”。

 

       值得注意的是，几乎就在一年前，三星重工与俄罗斯红星造船厂（Zvezda）签署了一份合同，为北极LNG 2项目设计LNG运输船。

 

       作为与红星造船厂协议的一部分，三星重工同意成为该项目的技术合作伙伴，并将项目船舶的技术规范和设计文件的权利转让给与红星造船厂。

 

       此外，红星造船厂上周表示，已开始建造15艘破冰LNG运输船中的第一艘。这些运输船将从俄罗斯北部高原的北极LNG 2项目沿北海航线输送全年的天然气。它们将是首批在（俄罗斯）国内建造的此类船舶。

 

（本文版权归国际海事信息网所有，图片版权归原作者，转载请注明出处。）

 

Samsung Heavy Nets Its 'Largest Ever Single Order'

 

South Korean shipbuilder Samsung Heavy Industries has won what has been described as the company's largest-ever single order.

 

The shipbuilder said Monday it had secured an order worth around KRW 2,8 trillion, which is approximately $USD 2,5 billion.

 

The contract is for the supply of "blocks and equipment" and is with an unnamed European shipowner.

 

In a brief statement on the Korea Exchange, Samsung said that the contract start date was November 20, 2020, and the end date December 31, 2025. SHI did not provide further details.

 

According to Reuters, shares of Samsung Heavy Industries surged 15.69% to a near six-month following the announcement of the $2.5 billion order.

 

While the shipbuilder did not say who the client was, nor what the delivery scope would include exactly, The Korea Herald news website, citing "industry watchers" said there was a high likelihood that the order for blocks and equipment for ships was related to Arctic LNG 2, a Novatek-operated LNG development in Russia.

 

The Korea Herald also said that the order was the company's "largest single order achieved since its establishment in 1974."

 

Worth noting, almost exactly a year ago, Samsung Heavy Industries signed a contract with the Russian shipbuilder Zvezda for the design of LNG carriers for the Arctic LNG -2 project.

 

As part of the deal with Zvezda, Samsung Heavy Industries agreed to become a technology partner of the project and to transfer technical specification and rights to design documentation of project vessels to the Zvezda shipbuilding complex. 

 

Also, Zvezda Shipbuilding Complex last week said it had started building the first in a series of 15 icebreaking liquefied natural gas (LNG) carriers ordered for year-round gas transport along the Northern Sea Route from the Arctic LNG 2 project in Russia's high north. They will be the first such vessels constructed domestically.