上海国际海事信息与文献网

翻译：国际海事信息网 顾晋瑄 张运鸿

 

        中国公用事业公司广东能源（Guangdong Energy）将从美国液化天然气项目开发商NextDecade的“Rio Grande LNG”项目购买每年多达150万吨的液化天然气，其购买期限为20年。

 

        NextDecade公司在一份声明中宣布其与广东能源集团签署了具有约束力的暂定协议（heads of agreement ，简称HOA）。该协议要求NextDecade公司的“Rio Grande LNG”项目（为广东能源集团）长期供应20年液化天然气。

 

        NextDecade公司正在德克萨斯州的布朗斯维尔港（Port of Brownsville）开发“Rio Grande LNG”项目。该公司表示，这一项目会生产出全世界最绿色环保的液化天然气，这也是德克萨斯州最大的私人资助基础设施项目。

 

        根据该暂定协议，广东能源集团会每年购买多达150万吨与Henry Hub指数挂钩的液化天然气。此液化天然气最初会由“Rio Grande LNG”项目第一生产线进行供应。NexDecade公司预计于2026年开始其商业运营。

 

        广东能源集团和NextDecade公司还将在2022年第二季度完成买卖协议（sale and purchase agreement，简称SPA）的签署工作。

 

        NextDecade公司首席执行官Matt Schatzman表示，广东能源公司是该项目第二个基础客户，也是其首个中国客户。 

 

        广东能源集团董事长朱占方说道：“我们正向着更加绿色环保的未来过渡，并且不断优化资源采购工作，于是与Henry Hub挂钩的液化天然气便会成为我司液化天然气组合的重要部分。我们期待着与NextDecade公司进行长期且富有成效的合作，不一定是在液化天然气供应方面，也可能是在碳捕获和储存领域继续合作。”

 

        NextDecade公司将在2022年下半年对“Rio Grande LNG”项目中至少两条生产供应线作出具有建设性意义的最终投资决策（final investment decision，简称FID）。

 

        （本文版权归国际海事信息网所有，图片版权归原作者，转载请注明出处。）

 

Guangdong Energy to buy LNG from NextDecade’s Rio Grande

 

Chinese utility Guangdong Energy will purchase up to 1.5 million tonnes per annum of LNG for 20 years from U.S. LNG project developer NextDecade’s Rio Grande LNG.

 

NextDecade announced in a statement the execution of binding heads of agreement (HOA) with Guangdong Energy. The deal is for the long-term supply of LNG for 20 years from NextDecade’s Rio Grande LNG.

 

NextDecade is developing Rio Grande LNG in the Port of Brownsville, Texas. The company says the project will produce the greenest LNG in the world. It is also the largest privately funded infrastructure project in the State of Texas.

 

Under the HOA, Guangdong will purchase up to 1.5 million tonnes per annum of LNG indexed to Henry Hub. The LNG supply will initially be from train one of Rio Grande LNG. NexDecade expects to start commercial operations in 2026.

 

Guangdong Energy and NextDecade will also complete the sale and purchase agreement (SPA) in the second quarter of 2022.

Matt Schatzman, NextDecade’s CEO, said Guangdong Energy is the second foundation customer of the project and the first Chinese customer. 

 

“Henry Hub-linked LNG will be an important part of our LNG portfolio as we transit to a greener future and optimize our resource procurement,” commented Zhu Zhanfang, chairman of Guangdong Energy. “We look forward to a long-lasting and fruitful cooperation with NextDecade, not necessarily just in LNG supply, but potentially in carbon capture and storage as well.”

 

NextDecade expects to make a positive final investment decision (FID) on a minimum of two trains of the Rio Grande LNG project in the second half of 2022.