上海国际海事信息与文献网

翻译：国际海事信息网 黄子倩 张运鸿

 

        “长赐号”在巨型挖沙船“Mashhour”号的帮助下，已经成功“获救”。“Mashhour”号每小时可挖出7万英尺泥沙。

 

        海事服务供应商Inchcape Shipping表示，从23日起堵塞苏伊士运河的大型集装箱船“长赐号”目前已成功脱浅起浮。

 

        “长赐号”悬挂巴拿马船旗，在苏伊士运河航行时遭遇沙暴，偏离了航道。

 

        “长赐号”已于凌晨4点30分上浮脱浅。Inchcape Shipping发推表示其状态良好。

 

        Inchcape Shipping指出，周日晚间的高潮（high tide）为船舶脱困起了作用。

 

        CNBC阿拉伯电视台（CNBC Arabia TV）报道称，埃及一位负责苏伊士运河项目的总统顾问在周一表示，苏伊士运河预计于当地时间上午11点恢复通航。

 

       （本文版权归国际海事信息网所有，图片版权归原作者，转载请注明出处。）

 

The Ever Given was freed with the help of the Mashhour, a huge dredging ship that moves 70,000 feet of sand an hour.

 

A massive container ship which had blocked the Suez Canal since March 23 has been freed and re-floated, maritime service provider Inchcape Shipping said on Monday.

 

The Panama-flagged ship, Ever Given, had veered off its course in a single-lane stretch of the canal during a sandstorm.

 

"The MV Ever Given was successfully re-floated at 4.30 a.m.. She is being secured at the moment," Inchcape Shipping tweeted.

 

The high tide on Sunday night helped to free the ship, the service provider indicated.

 

The vital waterway is expected to be ready to resume traffic by 11 a.m. (local time), an Egyptian presidential advisor on the Suez Canal projects said on Monday, according to the Dubai-based television CNBC Arabia TV.