上海国际海事信息与文献网

来源：Offshore Energy 2024-01-12

翻译：国际海事信息网 赵扬捷 张运鸿

        汉堡港务局（HPA）和电力供应商汉堡能源公司（HEnW）决定成立一家合资企业，以推动汉堡港的去碳化进程。

        据悉，合资公司的目标是在港区扩大光伏发电和风力发电等可再生能源，并开发可再生能源解决方案。

        新公司 Erneuerbare Hafenenergie Hamburg GmbH 将以平等合作的方式进行管理，两家公司的专业技术和能力将相互补充。

        汉堡港务局总经理弗里德里希-斯图尔曼（Friedrich Stuhrmann）评论说："汉堡港务局将可持续发展视为未来的一项重要任务。因此，我们致力于前瞻性的创新技术及其在港口的应用，以实现低碳化。近年来，我们大力推广岸上供电，同时也希望在扩大港区可再生能源发电方面发挥积极作用。”

        "汉堡能源公司是我们强有力的合作伙伴。能源转型需要大量投资，但同时也提供了许多机会，我们希望能够巧妙地加以利用。靠近消费者可以节省输电线路，从而降低成本"。

        港务局负责港口区域的管理和开发，同时也是电力用户。汉堡能源公司 在可再生能源发电厂的规划、建设和运营方面拥有必要的经验。它还拥有能源行业的专业知识，并在电力市场上运营。

        作为第一步，将对总潜力约为 70 兆瓦的具体项目进行可行性研究分析。此外，还将继续研究港口进一步扩展的其他领域。

        环境、气候、能源和农业参议员 Jens Kerstan 说："汉堡能源公司和 HPA 这两家市政公司之间的独特合作将推动港口的低碳化进程。在中期内，港口工业、HPA 和港口公司的大部分电力需求将由风力发电和光伏发电系统等可再生能源提供，"

        "汉堡已经成功地在特别困难的港口环境中安装了风力涡轮机。这在欧洲是罕见的，在德国也是独一无二的。新公司将进一步巩固这一点。在汉堡，我们正在各个领域推动能源转型并制定标准。我很高兴 HEnW 和 HPA 这两家重要的市政公司现在也在这一领域携手合作"。

        经济与创新参议员梅拉妮-莱昂哈德（Melanie Leonhard）解释说："汉堡港是国际物流中心和重要的工业区。除了货物的生产、加工和装卸外，港口还为能源供应做出了贡献--今后，港口自身的能源需求将越来越多地通过在港口土地上发电来满足。特别是，额外利用以前未使用的区域，如大厅和仓库的屋顶或外围区域，将为去碳化做出重要贡献。”

        汉堡能源公司总经理迈克尔-普林茨（Michael Prinz）指出："在港口安装风力涡轮机并非易事，因为那里的审批要求要比绿地严格得多。除了自然保护和空中交通问题外，还必须考虑到特殊的运行条件，以确保风力涡轮机与当地的基础设施和公司运营顺利配合。“

        "我们已经在港口安装了六台涡轮机，因此拥有在这个城市地区建设和运营可再生能源的经验。尽管这并不容易，但我们很高兴能与汉堡电力局合作，推动汉堡地面光伏系统和风力发电的发展。

        根据国家预算规定，如果审计结果良好，该公司将于今年春季成立。

        未来的地面光伏发电站和风力发电站将主要为 汉堡港务局 和当地港口公司提供绿色港口电力。汉堡能源公司将负责运营这些发电厂，然后处理所产生的可再生能源电力，并将其供应给电力用户。

        （本文版权归国际海事信息网所有，图片版权归原作者，转载请注明出处。）

New joint venture to scale up renewable energy use in Port of Hamburg

Hamburg Port Authority (HPA) and electricity supplier Hamburger Energiewerke (HEnW) have decided to create a joint venture to drive forward the decarbonization of the Port of Hamburg.

As informed, the JV aims to expand renewable energies such as photovoltaics and wind power in the port area and develop renewable energy solutions.

The new company, Erneuerbare Hafenenergie Hamburg GmbH, will be managed as an equal partnership in which the two companies complement each other’s expertise and capabilities.

“The HPA sees its sustainable actions as a worthwhile task for the future. For this reason, we are committed to forward-looking and innovative technologies and their use in the port in the interests of decarbonisation. Having intensively promoted shore-side power supply in recent years, we would also like to play an active role in the expansion of renewable energy generation in the port area,” Friedrich Stuhrmann, Managing Director of the Hamburg Port Authority, commented.

“With Hamburger Energiewerke, we have a strong partner at our side here. The energy transition requires considerable investment, but it also offers many opportunities that we want to utilise intelligently. Being close to consumers saves transmission routes and therefore costs.”

The HPA is responsible for the management and development of the areas in the harbour and is also an electricity consumer. HEnW has the necessary experience for the planning, construction and operation of plants for the production of renewable energies. It also has the energy industry expertise and operates on the electricity market.

As a first step, specific projects with a total potential of around 70 megawatts will be analyzed as part of feasibility studies. Additional areas for further expansion in the harbour are continuously being examined.

“This unique cooperation between the municipal companies Hamburger Energiewerke and HPA will drive forward the decarbonisation of the port. A large proportion of the electricity requirements of the port industry, the HPA and the port companies will now be covered by renewable energies such as wind power and PV systems in the medium term,” Jens Kerstan, Senator for the Environment, Climate, Energy and Agriculture, said.

“Hamburg has already succeeded in installing wind turbines in the particularly difficult harbour environment. This is rare in Europe and unique in Germany. The new company will further consolidate this. In Hamburg, we are shaping the energy transition in all areas and setting standards. And I am grateful that with HEnW and HPA, two important municipal companies are now also pulling together in this area.”

“The Port of Hamburg is an international logistics hub and an important industrial area. In addition to the production, processing and handling of goods, the port also contributes to the energy supply – and in future, its own needs will increasingly be met by generating energy on port land. In particular, the additional use of previously unused areas – such as the roofs of halls and warehouses or peripheral areas – offers the opportunity to make an important contribution to decarbonisation,” Melanie Leonhard, Senator for Economics and Innovation, explained.

“Erecting wind turbines in the harbour is no trivial matter, as the approval requirements there are much stricter than on greenfield sites. In addition to nature conservation concerns and air traffic, special operating conditions must also be taken into account to ensure that the wind turbines fit in smoothly with the local infrastructure and the operations of the companies based there,” Michael Prinz, Managing Director of Hamburger Energiewerke, noted.

“We have already erected six turbines in the harbour and therefore have the experience to build and operate renewable energies in this urban area. Even if it won’t be easy, we are very pleased to be working with the HPA to drive forward the expansion of ground-mounted PV systems and wind power in Hamburg.”

The company is to be founded in the spring of this year, subject to a positive outcome of the audit, in line with the state budget regulations.

The future ground-mounted PV and wind power plants will primarily supply the HPA and local port companies with green harbour electricity. HEnW will be responsible for operating the plants, which will then also handle the renewable electricity generated and supply it to the electricity consumers.